Curriculum vitae

Esperienze lavorative

TRADUTTRICE FREELANCE

26/01/2017 – in corso

• Revisione, traduzione e post-editing di testi brevettuali, informatici, turistici e di e-commerce.
• Gestione di rapporti commerciali con diverse agenzie.
• Redazione e traduzione di testi per siti web e pagine aziendali.
• Gestione di siti web.

EMERASOFT s.r.l.

28/04/2017 – 13/06/2017

Stage formativo:

• Traduzione di articoli per il sito web.
• Redazione di White Paper.
• Revisione dei contenuti linguistici del sito web (italiano e inglese).
• Pubblicazione di articoli sul sito web.

POSTE ITALIANE

02/02/2015 – 31/08/2015

Team di smistamento postale.

Istruzione

LAUREA DI I LIVELLO IN INFORMATICA

a.a. 2019/2020 – in corso

Università degli Studi di Torino

MASTER POST-UNIVERSITARIO DI I LIVELLO IN TRADUZIONE TECNICO-SCIENTIFICA

a.a. 2016/2017

Agenzia formativa tuttoEUROPA

Lingue di studio: inglese e tedesco

LAUREA DI I LIVELLO IN SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA

a.a. 2013/2014 – a.a. 2015/2016

Università degli Studi di Torino

Voto finale: 106

Lingue di studio: tedesco e spagnolo

Altre lingue: portoghese e romeno

DIPLOMA DI LICEO LINGUISTICO

a.s. 2008/2009 – a.s. 2012/2013

Liceo Classico V. Gioberti

Voto finale: 97

Lingue di studio: inglese, tedesco e spagnolo

Altro

Da sempre ho studiato e lavorato, a partire dagli anni del liceo e fino a metà della mia carriera universitaria sono stata allenatrice in seconda di squadre di pallavolo giovanili e ho dato ripetizioni di diverse materie, anche a studenti con DSA. Ho anche svolto piccoli lavori a contratto, prima dell’esperienza in Poste Italiane.
Oltre a queste attività, dall’incontro con la realtà del CoderDojoTO2, è nata la partecipazione come Mentor e fotografa volontaria per gli incontri mensili.
Infine, dal 2014 faccio parte dello staff della Carton Rapid Race e da tre anni coordino l’Ufficio gara.